1 00:00:01,126 --> 00:00:04,461 ? 2 00:00:04,462 --> 00:00:07,339 - Mi nombre es Anna Paloma. En este parque, soy policía. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,508 - Estoy preocupado por ti. 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,469 El cumpleaños de Zach esta semana. - Feliz cumpleaños. 5 00:00:12,470 --> 00:00:13,512 Te extraño. 6 00:00:13,513 --> 00:00:15,180 No sé tu nombre. 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,182 - Es Jesse. Ven a la barra. 8 00:00:17,183 --> 00:00:18,058 Ya sabes dónde encontrarme. 9 00:00:18,059 --> 00:00:19,518 - ¿Quién es ese? 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,227 - Hola, Federico, Es Anna Paloma. 11 00:00:20,228 --> 00:00:22,396 Necesito tu ayuda. ¿Estas ocupado? 12 00:00:22,397 --> 00:00:24,314 - Si te estuviera perfilando, Pensaría que estabas huyendo. 13 00:00:24,315 --> 00:00:26,775 - Jeremías D. Paulson. Nada aquí es tuyo. 14 00:00:26,776 --> 00:00:28,652 - Realmente no creo que lo sepas. de lo que estás hablando. 15 00:00:28,653 --> 00:00:31,405 Consigo lo que quiero. 16 00:00:31,406 --> 00:00:33,992 - Te vas, ¿verdad? - Creo que me quedaré. 17 00:00:35,410 --> 00:00:39,371 ? 18 00:00:39,372 --> 00:00:44,418 Lo salvaje es un lugar donde la soledad se convierte en paz. 19 00:00:44,419 --> 00:00:48,380 Agarramos alegría en el silencio y las sombras. 20 00:00:48,381 --> 00:00:54,553 - Cinco... cuatro... 21 00:00:54,554 --> 00:00:58,432 Tres... Tres y medio. 22 00:00:58,433 --> 00:01:01,394 Tres y tres cuartos... ¡Uno! 23 00:01:03,229 --> 00:01:18,410 ? 24 00:01:18,411 --> 00:01:19,703 [la niña se ríe] 25 00:01:19,704 --> 00:01:21,581 - ¡Nunca me encontrarás! 26 00:01:24,084 --> 00:01:28,295 ? 27 00:01:28,296 --> 00:01:31,424 -¿Mandy? 28 00:01:37,138 --> 00:01:40,140 Mandi? 29 00:01:40,141 --> 00:01:43,769 [Mandy se ríe] 30 00:01:43,770 --> 00:01:46,856 Mandi? 31 00:01:50,110 --> 00:01:53,363 - Pero a veces, ese silencio es un purgatorio. 32 00:01:57,784 --> 00:02:00,745 -¿Mandy? 33 00:02:03,581 --> 00:02:07,167 - Oculta nuestros secretos, nuestros errores. 34 00:02:07,168 --> 00:02:10,213 -¡Mandy! 35 00:02:13,383 --> 00:02:17,053 ¡¿Mandy?! 36 00:02:23,268 --> 00:02:25,812 [ruidos de fiesta distorsionados] 37 00:02:31,318 --> 00:02:32,402 [llorando] 38 00:02:34,446 --> 00:02:35,738 [lloriqueando] 39 00:02:35,739 --> 00:02:37,156 [llamando a la puerta] 40 00:02:37,157 --> 00:02:39,784 [jadeando] [continúan los golpes] 41 00:02:45,707 --> 00:02:46,874 ? 42 00:02:46,875 --> 00:02:48,876 ? ¿Bienvenidos al parque? 43 00:02:48,877 --> 00:02:51,462 ? ¿Solo queremos decir? 44 00:02:51,463 --> 00:02:54,340 ? las noches son realmente muy oscuro? 45 00:02:54,341 --> 00:02:57,761 ? Nos encanta que te quedes? 46 00:02:59,763 --> 00:03:01,680 - Riley eligió muchos más arándanos 47 00:03:01,681 --> 00:03:04,266 de lo que jamás podríamos comer. 48 00:03:04,267 --> 00:03:07,728 - Huele muy bien. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - Me alegra que te quedes. - Te va a encantar. 50 00:03:10,649 --> 00:03:13,193 - No vuelvas a hacer esto nunca más. - Me gusta tu camisa. 51 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 - Ah, tú también, ¿eh? 52 00:03:22,369 --> 00:03:25,579 ? 53 00:03:25,580 --> 00:03:27,581 ? ¿No tengo nada que demostrar? 54 00:03:27,582 --> 00:03:29,750 ? ¿No tengo nada que vender? 55 00:03:29,751 --> 00:03:32,211 ? ¿No voy a comprar lo que tienes? 56 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 yo estaba parado ahí solo con mi camiseta, 57 00:03:33,797 --> 00:03:36,507 y estaban todos cantándome una canción. 58 00:03:36,508 --> 00:03:39,218 - ¡El horror! 59 00:03:39,219 --> 00:03:42,596 - Eh, creo que quedarme aquí. fue un error. 60 00:03:42,597 --> 00:03:44,390 Tengo remordimiento del comprador. 61 00:03:44,391 --> 00:03:47,226 - No te asustes por un pequeño pastel. 62 00:03:47,227 --> 00:03:49,770 Suenan amigables. - Y tengo un gato. 63 00:03:49,771 --> 00:03:51,897 [risas] 64 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 - Algo bueno es-- - No lo conviertas en algo, Molly. 65 00:03:56,861 --> 00:03:58,988 - Me alegro de verte decidió quedarse. 66 00:03:58,989 --> 00:04:01,865 - Es un paso valiente. Dejémoslo así. 67 00:04:01,866 --> 00:04:04,118 Correr es fácil. 68 00:04:04,119 --> 00:04:05,619 No tienes que lidiar con personas o vínculos de riesgo. 69 00:04:05,620 --> 00:04:08,747 Mi habitual. Oye, ¿...? 70 00:04:08,748 --> 00:04:13,502 ¿Recibiste mi paquete? - Abriéndolo mientras hablamos. 71 00:04:13,503 --> 00:04:16,338 Buen intento, Molly, pero no lo soy. Voy a empezar a escribir un diario. 72 00:04:16,339 --> 00:04:20,634 Oh, aunque me gustan estos. - Bergdorf's estaba en oferta. 73 00:04:20,635 --> 00:04:23,595 Anna, solo toma el gratis $400 la hora de asesoramiento 74 00:04:23,596 --> 00:04:25,264 te estoy dando. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,640 Escribe tus pesadillas, cada detalle, 76 00:04:26,641 --> 00:04:28,934 y se detendrán. 77 00:04:28,935 --> 00:04:31,687 A menos que no lo hagas quiero que se detengan. 78 00:04:31,688 --> 00:04:35,274 ¿Bien? - Gracias, Charlie. 79 00:04:35,275 --> 00:04:37,235 Sí, tengo mis propios caminos de afrontamiento. 80 00:04:42,240 --> 00:04:45,451 Oh, no estás abierto. 81 00:04:45,452 --> 00:04:48,412 - Yo soy para ti. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,997 ¿Qué haces, eh...? 83 00:04:49,998 --> 00:04:51,915 que bebes ¿a esta hora del día? 84 00:04:51,916 --> 00:04:56,837 Nunca hemos salido por la mañana. 85 00:04:56,838 --> 00:04:58,465 - A- Oh, sí, hmm.uld ¿He oído que te quedarás? 86 00:05:08,433 --> 00:05:11,602 Por cierto, soy Jesse. - Está bien, lo entiendo. 87 00:05:11,603 --> 00:05:13,937 Lo entiendo. 88 00:05:13,938 --> 00:05:15,689 ¡Oh! - ¡Ey! 89 00:05:15,690 --> 00:05:19,860 Eh, eh... Sí, siéntate en cualquier lugar. 90 00:05:19,861 --> 00:05:22,988 Eh... [risas] 91 00:05:22,989 --> 00:05:24,782 - Eso es bastante incómodo. - Puaj. 92 00:05:24,783 --> 00:05:26,367 Tal vez tenga que mantener tu cámara águila encendida 93 00:05:26,368 --> 00:05:28,494 todo el tiempo ahora. E-es muy popular. 94 00:05:28,495 --> 00:05:30,788 - El poder de la naturaleza. 95 00:05:30,789 --> 00:05:33,540 - No, es algo hermoso. 96 00:05:33,541 --> 00:05:35,542 El papá mantiene los huevos calientes. 97 00:05:35,543 --> 00:05:37,628 esperando a su pareja para volver a casa. 98 00:05:37,629 --> 00:05:39,963 ella regresa, se posa en una rama. 99 00:05:39,964 --> 00:05:42,508 Y mientras charlan sobre su día, 100 00:05:42,509 --> 00:05:45,386 ella le ha traído un ratón. 101 00:05:45,387 --> 00:05:48,931 - me quieres ¿Para traerte un ratón? 102 00:05:48,932 --> 00:05:53,560 Quiero conocerte. Como, más que... 103 00:05:53,561 --> 00:05:57,356 - Sí, eh... - Vaya. 104 00:05:57,357 --> 00:05:59,900 ¿Se rompió? - No sé. 105 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 Pero tengo que irme. 106 00:06:01,152 --> 00:06:04,571 Te veré luego, Jesse. 107 00:06:04,572 --> 00:06:07,783 Tengo que ir a arreglar la A-Cam. - Está bien... 108 00:06:07,784 --> 00:06:09,910 ¿Qué puedo conseguirte? ¿Quieres una cerveza? 109 00:06:09,911 --> 00:06:12,079 [gruñe afirmativamente] Um, uh, sí, te atraparé... 110 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 Te traeré una cerveza. 111 00:06:15,583 --> 00:06:30,974 ? 112 00:06:49,409 --> 00:06:52,745 - Geoff por Anna. 113 00:06:52,746 --> 00:06:54,455 Geoff por Anna. 114 00:06:54,456 --> 00:06:56,123 Eagle A Cam está fuera. La gente está enloquecida. 115 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 [gemidos] 116 00:07:02,589 --> 00:07:05,132 - Sí, estoy en ello. - Gracias. 117 00:07:05,133 --> 00:07:06,759 [teléfono sonando] 118 00:07:06,760 --> 00:07:08,677 dejar de poner ¡Las llamadas pasan! 119 00:07:08,678 --> 00:07:12,639 [jadeando] 120 00:07:12,640 --> 00:07:14,893 [chillidos de águila] 121 00:07:20,023 --> 00:07:23,109 - Vengo en paz. 122 00:07:25,111 --> 00:07:30,908 ? 123 00:07:30,909 --> 00:07:33,870 ¿Qué demonios? 124 00:07:39,584 --> 00:07:42,669 - ¿¡Mandy!? 125 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 ¿¡Mandy!? 126 00:07:46,633 --> 00:07:51,428 ? 127 00:07:51,429 --> 00:07:54,098 ¿¡Mandy!? - ¡Ey! 128 00:07:54,099 --> 00:07:56,433 - ¿¡Mandy, Mandy!? - ¡Oye, oye! 129 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 - Papá. - ¿Qué? 130 00:07:57,644 --> 00:08:00,187 - ¡Oye, oye! 131 00:08:00,188 --> 00:08:02,189 Soy guardaparque. Mi nombre es Anna Paloma. 132 00:08:02,190 --> 00:08:03,816 ¿Cuales son sus nombres? 133 00:08:03,817 --> 00:08:05,984 - Eh, Michael White. y Mike Jr. 134 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 - Está bien. ¿Qué está sucediendo? 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,114 Dime que esta pasando, Puedo ayudarlos chicos. 136 00:08:10,115 --> 00:08:11,490 - Es mi hija. ¡Ella está desaparecida! 137 00:08:11,491 --> 00:08:12,991 - ¿Por cuánto tiempo? 138 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 - No lo sé, como, media hora. 139 00:08:14,703 --> 00:08:16,829 - Hora y 12, papá. 140 00:08:16,830 --> 00:08:18,747 - Sí, probablemente tenga razón. - Bueno. ¿Estaba molesta? 141 00:08:18,748 --> 00:08:20,290 Cualquier razón por la que ella se iría ¿intencionalmente? 142 00:08:20,291 --> 00:08:22,042 - No, lo eran Sólo estoy jugando, ¿vale? 143 00:08:22,043 --> 00:08:23,877 ¿Qué pasa con las preguntas? Debo encontrar a mi hijo. 144 00:08:23,878 --> 00:08:26,839 - Está bien, más despacio, más despacio. - Tiene diabetes. 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,465 - ¿Diabetes? 146 00:08:28,466 --> 00:08:29,883 hubiera sido bueno liderar con eso. 147 00:08:29,884 --> 00:08:31,844 ¿Tienes alguna idea? ¿En qué dirección fue? 148 00:08:31,845 --> 00:08:35,013 - Arriba por ahí. 149 00:08:35,014 --> 00:08:38,517 - El río está por ahí. 150 00:08:38,518 --> 00:08:41,061 -¡Mandy! -¡Mandy! 151 00:08:41,062 --> 00:08:45,191 -¡Mandy! ¡Mandy! 152 00:08:46,818 --> 00:08:48,861 - debería haber sido más cuidadoso. 153 00:08:48,862 --> 00:08:51,280 Mamá nunca la habría perdido. - Eso está bien. 154 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 - ¿Dónde está tu esposa? 155 00:08:54,326 --> 00:08:57,077 - Ella está en casa. 156 00:08:57,078 --> 00:08:59,622 -¡Mandy! 157 00:09:02,042 --> 00:09:05,669 ¡Mandy! 158 00:09:05,670 --> 00:09:08,756 ¡Mandy! - ¿Esto es de ella? 159 00:09:08,757 --> 00:09:11,133 - Papá, eso es de ella. -¡Mandy! 160 00:09:11,134 --> 00:09:15,013 - ¿Sabe nadar? - Sí, pero no la veo. 161 00:09:17,307 --> 00:09:19,266 - La corriente es demasiado fuerte. Sería arrastrada río abajo. 162 00:09:19,267 --> 00:09:22,936 -¡Mandy! -¡Mandy! 163 00:09:22,937 --> 00:09:31,028 ? 164 00:09:31,029 --> 00:09:33,155 ¡Papá, esa es ella! 165 00:09:33,156 --> 00:09:35,949 - Espera... ¡Mandy! - ¡Papá! 166 00:09:35,950 --> 00:09:39,036 -¡Mandy! -¡Mandy! 167 00:09:39,037 --> 00:09:40,662 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 168 00:09:40,663 --> 00:09:43,040 - Oye, oye, ¿estás bien? 169 00:09:43,041 --> 00:09:44,917 - ¿Estás bien? Soy Ana. 170 00:09:44,918 --> 00:09:46,836 ¿Puedo sentir tus manos? 171 00:09:48,296 --> 00:09:49,838 Sí, están bastante fríos. 172 00:09:49,839 --> 00:09:50,381 - E-Ella está bien. Estamos bien. 173 00:09:50,382 --> 00:09:52,466 Yo... gracias. 174 00:09:52,467 --> 00:09:54,176 Lo siento, fui un desastre. pero ya estamos bien. 175 00:09:54,177 --> 00:09:56,053 - Está bien. 176 00:09:56,054 --> 00:09:59,056 Bueno. Aquí vamos. - Cariño, apriétalo. 177 00:09:59,057 --> 00:10:00,891 Mételo aquí. 178 00:10:00,892 --> 00:10:03,352 - Está bien, ¿cuántos dedos? tengo? 179 00:10:03,353 --> 00:10:05,354 - Tres. - ¿Quiénes son estos tipos? 180 00:10:05,355 --> 00:10:08,649 - Mi papá y mi hermano. - Está bien. ¡Buen trabajo! 181 00:10:08,650 --> 00:10:10,567 Ponlos debajo de sus axilas. 182 00:10:10,568 --> 00:10:12,528 Eres bastante bueno nadador, ¿eh? 183 00:10:12,529 --> 00:10:15,781 - Lo soy, pero Lion se va a ahogar. ¡Tengo que atraparlo! 184 00:10:15,782 --> 00:10:17,658 - Está bien. Oye, oye, está bien. 185 00:10:17,659 --> 00:10:19,827 Yo me ocuparé de eso. Te los conseguiré. 186 00:10:19,828 --> 00:10:23,748 Ya vuelvo, ¿vale? 187 00:10:40,348 --> 00:10:43,643 Tienes un baño gratis. 188 00:10:46,813 --> 00:11:01,828 ? 189 00:11:11,880 --> 00:11:21,139 ? 190 00:11:24,267 --> 00:11:27,186 - Sí, te veré más tarde. Bueno. 191 00:11:27,187 --> 00:11:28,812 Oh, señora Paloma. 192 00:11:28,813 --> 00:11:31,273 - Sr. Paulson. ¿Necesitas algo? 193 00:11:31,274 --> 00:11:34,276 - No, sólo estoy de visita. un viejo amigo. 194 00:11:34,277 --> 00:11:37,654 - Pensé en poner a tu amigo. en la carcel? 195 00:11:37,655 --> 00:11:40,824 - Tengo muchos amigos. 196 00:11:40,825 --> 00:11:46,121 - Sí, apuesto a que sí. 197 00:11:46,122 --> 00:11:48,666 - Y tu eres solo una mala suerte, 198 00:11:48,667 --> 00:11:50,292 viuda que envejece rápidamente 199 00:11:50,293 --> 00:11:52,336 y todo lo que tocas se vuelve mierda. 200 00:11:52,337 --> 00:11:54,088 Te irás pronto. 201 00:11:54,089 --> 00:11:56,298 - Eh. Oh, no me asusto tan fácilmente. 202 00:11:56,299 --> 00:11:58,384 - No vas a Última aquí, niña. 203 00:11:58,385 --> 00:12:00,720 Ésa es una promesa de Paulson. 204 00:12:02,263 --> 00:12:03,056 Vamos, vámonos. 205 00:12:06,726 --> 00:12:06,810 ? 206 00:12:06,976 --> 00:12:17,278 [charla confusa] 207 00:12:24,869 --> 00:12:27,955 - ¿Qué haremos? ¿Cuando los aguiluchos empiezan a volar? 208 00:12:27,956 --> 00:12:31,083 Estamos tratando de conseguir que una cámara suba lo antes posible. 209 00:12:31,084 --> 00:12:32,584 A la gente no le gusta el ángulo de la leva B 210 00:12:32,585 --> 00:12:34,461 en la cámara del águila. 211 00:12:34,462 --> 00:12:36,922 - ¿Qué creen que es esto? ¿Hollywood? 212 00:12:36,923 --> 00:12:38,966 - ¿Qué ocurre? 213 00:12:38,967 --> 00:12:41,635 - Acabo de encontrar un niño desaparecido. - Bueno, eso parece bueno. 214 00:12:41,636 --> 00:12:43,512 ¿Por qué estás todo ceñudo? 215 00:12:43,513 --> 00:12:46,223 - Ah, lo estoy dudando, creo. 216 00:12:46,224 --> 00:12:48,308 ¿Puedes buscar el camping? ¿Para Michael White? 217 00:12:48,309 --> 00:12:50,227 - Ajá. 218 00:12:50,228 --> 00:12:55,941 A-D--A. - Mandy es la abreviatura de Amanda. 219 00:12:55,942 --> 00:12:58,110 ¿Tal vez? 220 00:12:58,111 --> 00:13:00,404 - No existe Michael White registrado en el parque. 221 00:13:00,405 --> 00:13:02,114 - ¡Mierda! 222 00:13:02,115 --> 00:13:05,909 hay algo raro sobre esa familia. 223 00:13:05,910 --> 00:13:07,953 Hola, Zoey, estaban cerca de la cámara del águila. 224 00:13:07,954 --> 00:13:09,246 - ¿Quieres que lo haga? ¿borrar el metraje? 225 00:13:09,247 --> 00:13:10,415 - Por favor. 226 00:13:13,460 --> 00:13:14,877 [perros ladrando en la distancia] 227 00:13:14,878 --> 00:13:16,295 En realidad, hay dos niños. 228 00:13:16,296 --> 00:13:17,880 Un adolescente y la niña, Mandy. 229 00:13:17,881 --> 00:13:19,965 Creo que sus iniciales son A.D. 230 00:13:19,966 --> 00:13:23,344 Y Mandy tiene diabetes. - Está bien, estoy revisando ViCAP. 231 00:13:23,345 --> 00:13:25,263 - Excelente. Esperaremos. 232 00:13:27,015 --> 00:13:29,433 - La siempre paciente Paloma. [risas] 233 00:13:29,434 --> 00:13:31,602 Quieres que tararee algo mientras aguantas? 234 00:13:31,603 --> 00:13:35,314 - Sí, por favor. - Se nos da bien tararear. 235 00:13:35,315 --> 00:13:37,900 Mantengamos un profesional relación con el FBI. 236 00:13:37,901 --> 00:13:39,109 - Bueno, no lo entenderías. resultados tan rápido. 237 00:13:39,110 --> 00:13:40,569 - Mmm. - Bueno. 238 00:13:40,570 --> 00:13:42,863 Tengo una Amanda Davies de Utah. 239 00:13:42,864 --> 00:13:45,115 Hermano Austin, papá Jake. 240 00:13:45,116 --> 00:13:46,950 Mamá es Sara. 241 00:13:46,951 --> 00:13:49,036 toda la familia desaparecio Hace seis meses. 242 00:13:49,037 --> 00:13:51,497 - Espera, ¿desaparecieron? 243 00:13:51,498 --> 00:13:53,374 - Sí, la abuela de los niños. presentó un informe. 244 00:13:53,375 --> 00:13:55,584 Desaparecido, sin rastro. 245 00:13:55,585 --> 00:13:57,127 Papá tiene antecedentes penales. 246 00:13:57,128 --> 00:13:58,754 delincuente menor con una vena violenta. 247 00:13:58,755 --> 00:14:03,258 B y E, robo de chatarra, peleas de bar. 248 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 Enviaré su hoja. 249 00:14:05,011 --> 00:14:13,394 ? 250 00:14:13,395 --> 00:14:17,564 - ¡Mierda! Ese es él. 251 00:14:17,565 --> 00:14:22,569 Esos niños no están a salvo. 252 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 - Gracias, Stanton. 253 00:14:24,239 --> 00:14:25,281 - Creo que tengo algo en la cámara B. 254 00:14:27,409 --> 00:14:30,285 - ¿Es él? 255 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 - Oh sí. - Sí, ese es él. 256 00:14:33,456 --> 00:14:37,042 - Parece que se va al lago. 257 00:14:37,043 --> 00:14:40,254 - ¿Eso es una ballesta? - Sí. 258 00:14:40,255 --> 00:14:43,674 - Vio mi cámara A. 259 00:14:43,675 --> 00:14:46,051 ¡Bastardo disparó mi cámara! 260 00:14:46,052 --> 00:14:49,388 ¡¿Oye, Geoff?! - Tiene buena puntería. 261 00:14:49,389 --> 00:14:51,724 - ¿Encontraste algo? - Sí. 262 00:14:51,725 --> 00:14:53,058 ¿Puedes ver si puedes encontrar? la abuela? 263 00:14:53,059 --> 00:14:54,436 Tenemos una pista sobre los niños. 264 00:14:55,478 --> 00:15:05,488 ? 265 00:15:08,616 --> 00:15:12,077 Vamos, Ace, concéntrate. 266 00:15:12,078 --> 00:15:16,206 Aquí. 267 00:15:16,207 --> 00:15:18,292 - ¿Ese trabajo? 268 00:15:18,293 --> 00:15:20,294 - Lo están haciendo en Maine. 269 00:15:20,295 --> 00:15:21,837 - ¿Por qué siempre lo llevas? 270 00:15:21,838 --> 00:15:25,382 Él es como, Nuestro caballo más difícil. 271 00:15:25,383 --> 00:15:28,053 - De lo contrario no saldría. 272 00:15:32,390 --> 00:15:35,225 Creo que está eligiendo algo arriba. 273 00:15:35,226 --> 00:15:37,562 - Ojalá no sea sólo trébol. 274 00:15:40,106 --> 00:15:50,116 ? 275 00:15:50,241 --> 00:15:52,577 - Vaya. 276 00:15:55,121 --> 00:16:05,131 ? 277 00:16:09,177 --> 00:16:11,096 - Seco. No reciente. 278 00:16:12,597 --> 00:16:15,265 Esto no es acampar. Esto es vivir fuera de la red. 279 00:16:15,266 --> 00:16:17,476 Cazando ardillas. 280 00:16:17,477 --> 00:16:19,187 - Me vendría bien una ballesta. 281 00:16:20,647 --> 00:16:22,648 - Ropa de niños. 282 00:16:22,649 --> 00:16:25,442 Esto es definitivamente su campamento. 283 00:16:25,443 --> 00:16:26,735 - No hay nadie aquí. 284 00:16:26,736 --> 00:16:36,746 ? 285 00:16:36,996 --> 00:16:42,501 ? 286 00:16:42,502 --> 00:16:45,796 Tengo un recibo de farmacia para fotografías de pasaporte. 287 00:16:45,797 --> 00:16:47,799 - Alguien está planeando un viaje. 288 00:16:51,261 --> 00:16:53,345 - Esa es una pluma de insulina. - Sí. 289 00:16:53,346 --> 00:16:54,722 Con el nombre de Amanda. 290 00:16:54,723 --> 00:16:56,181 son todos sin cartuchos. 291 00:16:56,182 --> 00:16:57,433 Probaré en esa farmacia. 292 00:16:57,434 --> 00:17:04,189 ? 293 00:17:04,190 --> 00:17:05,649 - Sello de oro. 294 00:17:05,650 --> 00:17:06,692 puedes decir la propiedad de alguien 295 00:17:06,693 --> 00:17:08,861 cuando empiezan un jardín. 296 00:17:08,862 --> 00:17:10,780 - No. 297 00:17:13,491 --> 00:17:13,533 Esta es una tumba. 298 00:17:13,658 --> 00:17:24,586 - Donde hay una tumba, Generalmente hay un cadáver, Geoff. 299 00:17:25,170 --> 00:17:26,795 - No significa que sea humano. 300 00:17:26,796 --> 00:17:28,672 Mucha gente entierra sus mascotas en el parque. 301 00:17:28,673 --> 00:17:30,674 Es un cementerio de mascotas normal. 302 00:17:30,675 --> 00:17:32,968 - Cuando le pregunté, el niño dijo: "Mamá está en casa". 303 00:17:32,969 --> 00:17:35,012 el campamento es su hogar. 304 00:17:35,013 --> 00:17:37,181 Mintió sobre su identidad. 305 00:17:37,182 --> 00:17:38,724 Podría haberla matado. - Necesitarás 20 permisos. 306 00:17:38,725 --> 00:17:41,769 y un equipo de arqueólogos cavar en el parque. 307 00:17:41,770 --> 00:17:44,021 - Entonces será mejor que empieces. 308 00:17:44,022 --> 00:17:45,899 - Quédate con tu hermano, Está bien. 309 00:17:47,525 --> 00:17:50,277 Oye, hombre, sólo necesito Algunos cartuchos de insulina. 310 00:17:50,278 --> 00:17:52,072 Escuchar. - Un momento, por favor. 311 00:17:53,823 --> 00:17:56,241 solo necesito tu receta y seguro. 312 00:17:56,242 --> 00:17:57,993 - Aquí no hay seguro. 313 00:17:57,994 --> 00:18:00,871 - Quiero un congestionado como el de mamá. 314 00:18:00,872 --> 00:18:02,706 - Sí, entonces consigo un cuchillo. 315 00:18:02,707 --> 00:18:04,250 - Tengo algo de prisa. 316 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 [sonido de puerta] 317 00:18:12,801 --> 00:18:15,219 - $79. 318 00:18:15,220 --> 00:18:17,721 - Papá, quiero un congestionado. 319 00:18:17,722 --> 00:18:19,598 - Ahora no, cariño. 320 00:18:19,599 --> 00:18:34,698 ? 321 00:18:37,367 --> 00:18:38,951 [llantas chirriando] 322 00:18:38,952 --> 00:18:44,081 ? 323 00:18:44,082 --> 00:18:45,709 - Te faltan dos dólares. 324 00:18:51,297 --> 00:18:53,674 - Es mi pequeña. 325 00:18:53,675 --> 00:18:56,677 ¿Puedes ayudarme? esta vez, por favor? 326 00:18:56,678 --> 00:18:58,679 - Tienes que pagar el total. 327 00:18:58,680 --> 00:19:02,099 - Son las dos-son las dos-- Son dos dólares. 328 00:19:02,100 --> 00:19:03,434 - Correcto. 329 00:19:03,435 --> 00:19:04,852 [sonido de puerta] 330 00:19:04,853 --> 00:19:07,438 - Papá. 331 00:19:07,439 --> 00:19:08,439 [gruñidos] ¿¡Papá!? 332 00:19:08,440 --> 00:19:10,024 - ¡Dámelo! 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,026 [gruñidos] Dámelo. 334 00:19:12,027 --> 00:19:13,820 [gritos confusos] 335 00:19:14,738 --> 00:19:17,156 ¡Niños, tenemos que irnos! ¡Coo-coo! 336 00:19:17,157 --> 00:19:19,908 [alarma a todo volumen] 337 00:19:19,909 --> 00:19:21,702 ¡Oye! [gritando] 338 00:19:21,703 --> 00:19:23,162 Volveré por ti. 339 00:19:23,163 --> 00:19:27,207 [la alarma continúa] 340 00:19:27,208 --> 00:19:30,836 - ¡Papá! ¡Papá! - Niños, quédense. 341 00:19:30,837 --> 00:19:34,006 [niños gritando] 342 00:19:34,007 --> 00:19:35,799 - ¡Papá! ¡Papá! 343 00:19:35,800 --> 00:19:39,136 - Está bien, está bien. 344 00:19:39,137 --> 00:19:40,304 Chicos, está bien. Está bien. 345 00:19:40,305 --> 00:19:42,056 Todo estará bien. 346 00:19:42,057 --> 00:19:43,098 Todo estará bien. Todo estará bien. 347 00:19:43,099 --> 00:19:44,768 [Ruedas distantes chirriando] 348 00:19:47,479 --> 00:19:49,146 - Son sólo niños. 349 00:19:49,147 --> 00:19:52,149 habla con ellos como gente pequeña. 350 00:19:52,150 --> 00:19:53,901 - Gente pequeña y enojada. que puede ver 351 00:19:53,902 --> 00:19:55,861 en las profundidades de tu alma. 352 00:19:55,862 --> 00:19:57,738 [riendo] 353 00:19:57,739 --> 00:19:59,198 Está bien. 354 00:19:59,199 --> 00:20:01,325 Sí, tienes razón. Voy a-- 355 00:20:01,326 --> 00:20:03,078 Voy a entrar. 356 00:20:07,082 --> 00:20:11,960 Um, tenemos gente buscando a tu papá. 357 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 ¿Saben ustedes? ¿Adónde pudo haber ido? 358 00:20:17,217 --> 00:20:20,094 - ¿Dónde está el otro? 359 00:20:20,095 --> 00:20:22,971 - Bueno, el papá se ha ido. un poco más de lo habitual, 360 00:20:22,972 --> 00:20:24,348 y la mamá enloqueciendo, como, 361 00:20:24,349 --> 00:20:26,393 ¿Dónde estás? Tengo hambre. 362 00:20:28,436 --> 00:20:30,562 - Tomándose su dulce tiempo. 363 00:20:30,563 --> 00:20:32,773 - Está bien. 364 00:20:32,774 --> 00:20:36,110 Él volverá igual que papá. 365 00:20:36,111 --> 00:20:37,820 - ¿Vives aquí? 366 00:20:37,821 --> 00:20:39,446 - Vivo en una vivienda de guardabosques, 367 00:20:39,447 --> 00:20:41,240 pero mi familia vive todo alrededor del parque 368 00:20:41,241 --> 00:20:44,201 y en los pies negros Reserva. 369 00:20:44,202 --> 00:20:47,287 - Tu abuela debería estar aquí pronto. 370 00:20:47,288 --> 00:20:49,165 ¿Dónde viven ustedes? 371 00:20:51,334 --> 00:20:53,753 - Dónde crece el medicamento. 372 00:20:56,256 --> 00:20:57,966 - Ah, eh... 373 00:21:02,554 --> 00:21:05,597 Es resistente, como tú. 374 00:21:05,598 --> 00:21:09,184 [teléfono zumbando] 375 00:21:09,185 --> 00:21:10,854 Debo tomar esto. 376 00:21:12,230 --> 00:21:14,148 - ¿Cómo se llama? - León. 377 00:21:14,149 --> 00:21:15,859 - Ay, eso es lindo. 378 00:21:17,360 --> 00:21:19,028 - Sí, escuché Encontraste a Jake Davies 379 00:21:19,029 --> 00:21:20,362 y luego lo perdió de nuevo. 380 00:21:20,363 --> 00:21:22,072 - Sí, bueno, tengo sus hijos, 381 00:21:22,073 --> 00:21:24,033 para que estén a salvo. 382 00:21:24,034 --> 00:21:25,534 Creo que la mamá está enterrada. 383 00:21:25,535 --> 00:21:26,493 en una tumba donde estaban viviendo. 384 00:21:26,494 --> 00:21:29,913 - Bueno, no lo es tu caso nunca más. 385 00:21:29,914 --> 00:21:32,499 El FBI tiene jurisdicción. en esto. 386 00:21:32,500 --> 00:21:33,917 Eh... 387 00:21:33,918 --> 00:21:35,210 - ¿Por qué, "¿Eh?" 388 00:21:35,211 --> 00:21:38,047 - Uh, solo estoy haciendo mi cheque de chinches. 389 00:21:38,048 --> 00:21:39,423 - Glamuroso. 390 00:21:39,424 --> 00:21:41,342 - ¿Dónde viste a Jake por última vez? 391 00:21:41,343 --> 00:21:43,260 - Meadowridge. 392 00:21:43,261 --> 00:21:45,512 - ¿Y se dirigía hacia el norte? - Sí, lo era. 393 00:21:45,513 --> 00:21:48,348 Encontramos fotos de pasaporte. en su campamento. 394 00:21:48,349 --> 00:21:50,434 ¿Por qué? ¿Crees que se dirige...? - Rumbo a la frontera. 395 00:21:50,435 --> 00:21:52,561 [se burla] - Creo que estás equivocado. 396 00:21:52,562 --> 00:21:54,355 - ¿Por qué? - Yo habría pensado eso. 397 00:21:54,356 --> 00:21:55,981 Yo-yo pensé eso. 398 00:21:55,982 --> 00:21:58,567 Pero creo que el es regresando por sus hijos. 399 00:21:58,568 --> 00:22:01,528 - Los hombres no regresan. para sus hijos. 400 00:22:01,529 --> 00:22:03,280 - Mira, no lo sé. Yo-- 401 00:22:03,281 --> 00:22:05,866 Los dos niños, Austin y Mandy son muy unidos. 402 00:22:05,867 --> 00:22:08,160 me recuerdan a yo y mi hermana. 403 00:22:08,161 --> 00:22:11,330 Bueno, algo así. Ellos son-- 404 00:22:11,331 --> 00:22:13,457 versión corta, cuando yo era pequeño, 405 00:22:13,458 --> 00:22:16,293 yo y mi hermana estábamos viendo Titanic en DVD. 406 00:22:16,294 --> 00:22:17,878 mis padres salieron y ellos-- 407 00:22:17,879 --> 00:22:19,380 no regresaron durante tres años. 408 00:22:19,381 --> 00:22:20,798 - Espera, ¿qué? 409 00:22:20,799 --> 00:22:23,342 - Es una larga historia. Otra vez. 410 00:22:23,343 --> 00:22:26,261 Pero básicamente, Molly Me convertí en mi madre de la noche a la mañana. 411 00:22:26,262 --> 00:22:27,805 ella tuvo que dar un paso adelante 412 00:22:27,806 --> 00:22:29,890 porque ella sabia Mis padres eran inútiles. 413 00:22:29,891 --> 00:22:31,308 Pero estos niños creen 414 00:22:31,309 --> 00:22:33,394 que su papa está regresando. 415 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 Todavía están siendo criados, lo que me hace creer-- 416 00:22:34,354 --> 00:22:36,355 - Que este chico ama a sus hijos. 417 00:22:36,356 --> 00:22:37,940 - Sí. 418 00:22:37,941 --> 00:22:39,608 - Bueno, cuando tenía 14 años, 419 00:22:39,609 --> 00:22:41,235 mi papa salio por un paquete de cigarrillos. 420 00:22:41,236 --> 00:22:42,987 - ¿Y no volvió? 421 00:22:42,988 --> 00:22:45,072 - No, volvió. 422 00:22:45,073 --> 00:22:47,366 Pero él murió de cáncer de pulmón. 423 00:22:47,367 --> 00:22:49,243 si la mamá es muerto y enterrado, 424 00:22:49,244 --> 00:22:52,162 parece probable que Jake la mató. 425 00:22:52,163 --> 00:22:54,415 Él no va a volver, Anna. 426 00:22:54,416 --> 00:22:55,624 - Si regresa, sabes que nos vas a dejar 427 00:22:55,625 --> 00:22:58,460 sin respaldo, ¿verdad? 428 00:22:58,461 --> 00:23:01,005 - No dejes las chinches pican. 429 00:23:01,006 --> 00:23:01,089 - Eres el peor. 430 00:23:01,214 --> 00:23:11,599 [música etérea] 431 00:23:15,186 --> 00:23:16,020 [vidrio roto] 432 00:23:16,021 --> 00:23:17,480 - ¡Salud! 433 00:23:19,858 --> 00:23:22,067 [risas] 434 00:23:22,068 --> 00:23:23,903 ¿Zach? 435 00:23:25,989 --> 00:23:27,323 [jadeos] 436 00:23:27,324 --> 00:23:29,576 [platos ruidosamente] 437 00:23:40,211 --> 00:23:41,670 - ¿Café? 438 00:23:41,671 --> 00:23:43,630 - Gracias. 439 00:23:43,631 --> 00:23:45,215 Oye, no escuchaste cualquier grito 440 00:23:45,216 --> 00:23:47,259 o algo así, ¿lo hiciste? 441 00:23:47,260 --> 00:23:49,970 - No. 442 00:23:49,971 --> 00:23:51,931 - Está bien, eso está bien. 443 00:23:59,981 --> 00:24:00,857 [suspiro de alivio] 444 00:24:03,234 --> 00:24:05,570 [charla en la oficina] 445 00:24:10,033 --> 00:24:12,368 - Y es por eso que hay son dos cámaras de águila, 446 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 uno de los cuales todavía está funcionando. 447 00:24:14,371 --> 00:24:15,954 - Siguen llamando ¿Sobre la cámara águila? 448 00:24:15,955 --> 00:24:17,081 - No le gusta mi tono. 449 00:24:17,082 --> 00:24:18,582 - Pero la cámara A-- 450 00:24:18,583 --> 00:24:20,334 - Bueno, las cámaras son muy caro. 451 00:24:20,335 --> 00:24:22,294 puedo dirigirte a la página de donaciones del parque 452 00:24:22,295 --> 00:24:23,587 si te hubiera gustado para ayudar con-- 453 00:24:23,588 --> 00:24:25,215 [drones de tono de marcado] 454 00:24:26,424 --> 00:24:27,841 [teléfono sonando] Por supuesto que no. 455 00:24:27,842 --> 00:24:29,301 [suspiros] 456 00:24:29,302 --> 00:24:31,053 - No quieres para contestarla? 457 00:24:31,054 --> 00:24:32,680 Yo responderé. 458 00:24:32,681 --> 00:24:34,557 - Estoy en mis últimos nervios. Por favor. 459 00:24:35,767 --> 00:24:36,934 - Habla Zoey Bear Child. 460 00:24:36,935 --> 00:24:38,143 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 461 00:24:38,144 --> 00:24:39,770 - Dirigir la llamada a usted. 462 00:24:39,771 --> 00:24:41,188 Estás atendiendo la llamada. 463 00:24:41,189 --> 00:24:41,897 - lo estoy intentando ser profesional. 464 00:24:41,898 --> 00:24:43,274 -Zoey. 465 00:24:44,317 --> 00:24:46,193 - Ahora están Voy a volver a llamar. 466 00:24:46,194 --> 00:24:48,112 - Este papeleo de excavación. me está matando. 467 00:24:48,113 --> 00:24:49,780 Por favor. 468 00:24:49,781 --> 00:24:52,116 - Lo miraré. - Gracias. 469 00:24:52,117 --> 00:24:53,659 deberías intentarlo aburrirlos con historias 470 00:24:53,660 --> 00:24:54,868 de tu club de tejido. 471 00:24:54,869 --> 00:24:56,829 Entonces no lo harán volver a llamar. 472 00:24:56,830 --> 00:24:58,789 - Oh, hay mucho drama. en mi club de tejido, 473 00:24:58,790 --> 00:24:59,873 muchas gracias. [teléfono sonando] 474 00:24:59,874 --> 00:25:01,625 - Ah. 475 00:25:01,626 --> 00:25:03,961 - No, no lo sé. donde está el águila macho. 476 00:25:03,962 --> 00:25:05,713 Sí, la cámara A está caída. 477 00:25:05,714 --> 00:25:07,089 - Diles que lo estamos arreglando. 478 00:25:07,090 --> 00:25:08,716 - Hazlo tú. 479 00:25:08,717 --> 00:25:10,759 - Ah, está bien. 480 00:25:10,760 --> 00:25:13,137 Este es Geoff Miller. supervisor del parque aquí. 481 00:25:13,138 --> 00:25:14,430 solo quiero dejar sabes que somos 482 00:25:14,431 --> 00:25:16,181 actualmente arreglando la cámara, 483 00:25:16,182 --> 00:25:17,766 y es-- Será-- 484 00:25:17,767 --> 00:25:20,894 [gritando en la línea telefónica] 485 00:25:20,895 --> 00:25:22,355 ¿Le pido perdón? 486 00:25:24,149 --> 00:25:25,774 - Hola, soy yo de nuevo. 487 00:25:25,775 --> 00:25:27,776 [gritando en la línea telefónica] 488 00:25:27,777 --> 00:25:31,196 Sí, estoy seguro de que la hembra del águila se siente muy solo. 489 00:25:31,197 --> 00:25:33,699 [gritando en la línea telefónica] - Estás haciendo un gran trabajo. 490 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 - Realmente lo eres. 491 00:25:35,035 --> 00:25:36,702 [gritando en la línea telefónica] 492 00:25:36,703 --> 00:25:38,288 - ¿Besas a tu madre? con esa boca? 493 00:25:42,751 --> 00:25:45,127 - Está bien. - Hola, Frieda. 494 00:25:45,128 --> 00:25:46,962 - Creo que tienes miedo esa águila fuera. 495 00:25:46,963 --> 00:25:48,338 Él no va a volver. 496 00:25:48,339 --> 00:25:50,341 - Oye, va a volver. 497 00:25:50,342 --> 00:25:52,343 - ¿Puedes vigilarlos? 498 00:25:52,344 --> 00:25:54,054 Sólo un segundo. 499 00:25:59,768 --> 00:26:01,185 - Se supone que la abuela estar aquí pronto. 500 00:26:01,186 --> 00:26:04,480 Ella me envió un mensaje de texto de todos modos. 501 00:26:04,481 --> 00:26:06,231 - ¿Qué les gusta a ustedes? 502 00:26:06,232 --> 00:26:08,317 ¿Café? ¿Cigarros? 503 00:26:08,318 --> 00:26:10,194 Es una broma. [risas] 504 00:26:10,195 --> 00:26:12,363 Tengo algo de Junior Ranger páginas para colorear para ti. 505 00:26:12,364 --> 00:26:13,907 Toma, siéntate en mi escritorio. 506 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 - dijo federico Este es el caso del FBI ahora. 507 00:26:21,206 --> 00:26:24,208 - Sí, doy gracias. al universo. 508 00:26:24,209 --> 00:26:26,960 Oye, hazme un favor. 509 00:26:26,961 --> 00:26:29,338 Dale esto a esos niños y déjame en paz. 510 00:26:29,339 --> 00:26:31,382 - Ella no puede permitir esto. Ella es diabética. 511 00:26:31,383 --> 00:26:32,841 ¿Qué está pasando? con el cuerpo? 512 00:26:32,842 --> 00:26:34,927 - El papeleo ha comenzado. 513 00:26:34,928 --> 00:26:35,845 Es una zona prohibida. Me llevará una eternidad. 514 00:26:42,268 --> 00:26:48,190 ? 515 00:26:48,191 --> 00:26:51,360 - ¡Coo-coo! 516 00:26:51,361 --> 00:26:53,404 - ¿Dónde está el baño? - ¡Coo-coo! 517 00:26:53,405 --> 00:26:55,781 - Allá atrás. 518 00:26:55,782 --> 00:26:57,450 - Ella también tiene que irse. 519 00:26:59,119 --> 00:27:00,828 - Está bien. 520 00:27:00,829 --> 00:27:10,839 ? 521 00:27:12,215 --> 00:27:14,341 - Vamos. 522 00:27:14,342 --> 00:27:16,969 - ¡Coo-coo! 523 00:27:16,970 --> 00:27:18,846 ¡Coo-coo! 524 00:27:18,847 --> 00:27:20,597 - Eso es raro. 525 00:27:20,598 --> 00:27:21,766 no escucho palomas huilotas por aquí. 526 00:27:24,144 --> 00:27:25,937 Mierda. 527 00:27:27,981 --> 00:27:29,273 Oye, ¿dónde están los niños? 528 00:27:29,274 --> 00:27:30,232 [vidrio roto] 529 00:27:30,233 --> 00:27:31,942 - ¡Ah! - ¡Vaya! 530 00:27:31,943 --> 00:27:33,193 - Frieda, ¿estás bien? 531 00:27:33,194 --> 00:27:35,237 - Sí, estoy bien. 532 00:27:35,238 --> 00:27:35,904 - ¿Dónde están los niños? - Están en el baño. 533 00:27:35,905 --> 00:27:37,156 - Dirígete al punto de reunión. 534 00:27:37,157 --> 00:27:39,075 [gritos colectivos] 535 00:27:45,832 --> 00:27:47,374 - Se han ido. Eso fue una distracción. 536 00:27:47,375 --> 00:27:49,002 Usan cantos de pájaros para comunicarse. 537 00:27:51,880 --> 00:27:53,923 - ¿Eso es todo el mundo? 538 00:27:55,050 --> 00:27:57,426 - El FBI ya está bloqueando el cruce fronterizo. 539 00:27:57,427 --> 00:27:59,261 - Uh, creo que va a salir a pie. 540 00:27:59,262 --> 00:28:00,971 La única frontera A 20 millas de aquí. 541 00:28:00,972 --> 00:28:02,556 - Bueno. 542 00:28:02,557 --> 00:28:04,266 voy a asegurarme todos salieron. 543 00:28:04,267 --> 00:28:05,392 - Está bien, ¿puedes subir? la otra dirección después 544 00:28:05,393 --> 00:28:06,852 solo para asegurarme, en caso de que me equivoque? 545 00:28:06,853 --> 00:28:08,812 - Bueno. - ¿Dónde están mis nietos? 546 00:28:08,813 --> 00:28:10,356 - Oh, eres Lori Grant. Están-están bien. 547 00:28:10,357 --> 00:28:12,024 Ellos son-- - ¿Dónde están mis nietos? 548 00:28:12,025 --> 00:28:13,192 - Están con su padre. Están bien. 549 00:28:13,193 --> 00:28:14,443 Voy a buscarlos. Necesito que esperes 550 00:28:14,444 --> 00:28:14,902 - Voy contigo. - No, no lo eres. 551 00:28:14,903 --> 00:28:15,903 No, no lo eres. 552 00:28:15,904 --> 00:28:17,237 - Cariño, estaba sirviendo. una tormenta del desierto 553 00:28:17,238 --> 00:28:19,448 cuando apenas eras sin pañales. 554 00:28:19,449 --> 00:28:20,532 Voy contigo. 555 00:28:20,533 --> 00:28:22,034 - ¡No, Geoff! 556 00:28:22,035 --> 00:28:23,452 Eh... - ¿Entrar o qué? 557 00:28:23,453 --> 00:28:24,578 - Mierda. 558 00:28:24,579 --> 00:28:24,788 ? 559 00:28:24,913 --> 00:28:35,423 [radio crepitante] - Ana. 560 00:28:44,891 --> 00:28:47,351 - Estoy aquí. ¿Algo de tu parte? 561 00:28:47,352 --> 00:28:49,186 - Aún no. 562 00:28:49,187 --> 00:28:50,521 - ¿Siempre conduces? ¿Como si fuera domingo de Pascua? 563 00:28:50,522 --> 00:28:51,772 ¿Puedes apresurarte? 564 00:28:51,773 --> 00:28:53,982 [radio crepitante] - ¿Qué? 565 00:28:53,983 --> 00:28:55,776 - Tengo compañía. 566 00:28:55,777 --> 00:28:57,945 Dale otras 10 millas antes de regresar. 567 00:28:57,946 --> 00:28:59,405 - Copiar. 568 00:28:59,406 --> 00:29:00,322 - nunca lo eres atraparé a cualquiera 569 00:29:00,323 --> 00:29:02,825 viajando en a paso de tortuga. 570 00:29:02,826 --> 00:29:04,827 - Si ayuda, no lo hago. Creo que lastimaría a sus hijos. 571 00:29:04,828 --> 00:29:07,079 - ¿Por qué? ¿Porque los ama? 572 00:29:07,080 --> 00:29:09,039 Él también ama a mi hija. 573 00:29:09,040 --> 00:29:10,374 no lo detuve de quitármela 574 00:29:10,375 --> 00:29:12,001 cuando ella me necesitaba lo máximo. 575 00:29:14,713 --> 00:29:17,047 - ¿Qué tenía ella? 576 00:29:17,048 --> 00:29:19,842 - Mi niña tuvo cáncer. 577 00:29:19,843 --> 00:29:23,762 Muy joven, en su cuello uterino. 578 00:29:23,763 --> 00:29:27,057 Ella no estaba entendiendo algo mejor. 579 00:29:27,058 --> 00:29:30,060 Así que un día me despierto y se han ido. 580 00:29:30,061 --> 00:29:32,563 Sarah me dejó un mensaje de texto. 581 00:29:32,564 --> 00:29:34,982 Ella iba al bosque porque el idiota 582 00:29:34,983 --> 00:29:36,900 Pensó que podría curarla. 583 00:29:36,901 --> 00:29:39,487 con té y flores. 584 00:29:41,656 --> 00:29:45,034 - "Donde crece la medicina". 585 00:29:45,035 --> 00:29:48,454 Sello de oro, lo encontré creciendo en el campamento. 586 00:29:48,455 --> 00:29:50,205 es potencialmente anticanceroso. 587 00:29:50,206 --> 00:29:52,834 - Necesita médicos. 588 00:29:56,087 --> 00:29:58,590 ella esta de vuelta en el campamento, ¿verdad? 589 00:30:03,595 --> 00:30:07,222 ella debe ser demasiado enfermo para... 590 00:30:07,223 --> 00:30:09,434 para cuidarlos. 591 00:30:13,104 --> 00:30:15,023 - Lori... 592 00:30:17,108 --> 00:30:19,527 creo que tu hija Murió en el parque. 593 00:30:22,614 --> 00:30:24,616 [entre lágrimas] - No. 594 00:30:27,577 --> 00:30:29,536 - Lo siento mucho. 595 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 [sollozando] - No... 596 00:30:30,997 --> 00:30:41,007 ? 597 00:30:48,223 --> 00:30:50,182 - Está justo aquí arriba. 598 00:30:50,183 --> 00:30:51,975 Oye, Frieda acaba de Vi el auto de Jake. 599 00:30:51,976 --> 00:30:53,811 en el comienzo del sendero del lago Kintla. Voy a entrar. 600 00:30:53,812 --> 00:30:54,979 Enviar respaldo. 601 00:30:54,980 --> 00:30:57,022 - Copiar. 602 00:30:57,023 --> 00:30:58,941 - Voy a buscarlos. Ya vuelvo, ¿vale? 603 00:30:58,942 --> 00:31:00,693 Espera aquí. 604 00:31:00,694 --> 00:31:10,704 ? 605 00:31:24,134 --> 00:31:25,592 - Papá, más despacio. 606 00:31:25,593 --> 00:31:26,927 - No podemos dejar a mamá. 607 00:31:26,928 --> 00:31:28,679 - Todo va a estar bien, ustedes chicos. 608 00:31:28,680 --> 00:31:30,889 - Papá, estoy seguro que si explica lo que pasó 609 00:31:30,890 --> 00:31:32,182 en la farmacia, 610 00:31:32,183 --> 00:31:33,600 los guardabosques lo entendería. 611 00:31:33,601 --> 00:31:35,602 - estan trabajando para tu abuela. 612 00:31:35,603 --> 00:31:38,063 Te lo dije, ella quiere llévenlos lejos de mí. 613 00:31:38,064 --> 00:31:40,065 Y voy a hacer lo que sea necesario 614 00:31:40,066 --> 00:31:42,151 para asegurarse eso no sucede. 615 00:31:42,152 --> 00:31:43,777 ¿Me tienes? 616 00:31:43,778 --> 00:31:45,488 ¿Me tienes? - Sí. 617 00:31:48,074 --> 00:31:50,576 - Somos una familia. 618 00:31:50,577 --> 00:32:10,597 ? 619 00:32:11,222 --> 00:32:13,224 [pájaros cantando] 620 00:32:16,561 --> 00:32:17,895 ¿Quién te molesta? 621 00:32:17,896 --> 00:32:19,814 ¿Eh? 622 00:32:29,991 --> 00:32:33,244 [pájaros cantando] 623 00:32:42,962 --> 00:32:44,171 [flecha golpeando] 624 00:32:44,172 --> 00:32:47,174 ¡Jake! ¡Eso fue muy tonto! 625 00:32:47,175 --> 00:32:48,675 Déjalo. 626 00:32:48,676 --> 00:32:51,303 - Aléjate. 627 00:32:51,304 --> 00:32:52,805 - Nadie va a lastimarse hoy. 628 00:32:52,806 --> 00:32:54,932 Baja la ballesta ahora. 629 00:32:54,933 --> 00:32:56,642 - Me voy de este parque con mis hijos. 630 00:32:56,643 --> 00:32:58,686 - Buen intento, pero estás fuera. de tornillos, amigo. 631 00:33:02,065 --> 00:33:04,859 ¡Déjalo! ¿Qué estás haciendo? 632 00:33:08,947 --> 00:33:10,865 Tíralo a un lado. 633 00:33:12,951 --> 00:33:15,620 dar la vuelta y ponte de rodillas. 634 00:33:20,875 --> 00:33:23,795 Jake, ponte de rodillas. 635 00:33:26,965 --> 00:33:30,135 pon tus manos detrás de tu espalda. 636 00:33:32,137 --> 00:33:34,179 - ¡No puedes llevártelos! - ¡Abajo! ¡Jake, no! 637 00:33:34,180 --> 00:33:36,140 - ¡No puedes llevártelos! - ¡Jake, bájate ahora mismo! 638 00:33:36,141 --> 00:33:38,058 ¿Me entiendes? - ¡Papá! ¡Papá, no lo hagas! 639 00:33:38,059 --> 00:33:40,269 - ¡Quiero irme a casa! [disparos] 640 00:33:40,270 --> 00:33:42,646 [gritando, jadeando] 641 00:33:42,647 --> 00:33:44,815 - Australiano, Mandy, Ven con Nana. 642 00:33:44,816 --> 00:33:46,734 - No puedes llevarte a mis hijos. Vas a tener que matarme. 643 00:33:46,735 --> 00:33:48,986 - Sueño hecho realidad. 644 00:33:48,987 --> 00:33:51,864 - Lori, tus nietos lo harán. Nunca te perdonaré por esto. 645 00:33:51,865 --> 00:33:54,659 tienes que poner El arma baja ahora. 646 00:33:55,827 --> 00:33:58,412 - Tú la mataste, Jake. 647 00:33:58,413 --> 00:34:00,331 Me la quitaste. 648 00:34:00,332 --> 00:34:01,707 - Estaba tratando de ayudar. - No, yo... yo sólo... 649 00:34:01,708 --> 00:34:03,334 Yo no-- Yo no lo hice con ella. Eh, no. 650 00:34:03,335 --> 00:34:05,461 Yo solo... 651 00:34:05,462 --> 00:34:08,339 acabo de intentarlo algo diferente. 652 00:34:08,340 --> 00:34:11,258 El veneno que pusiste sus venas, no funcionó. 653 00:34:11,259 --> 00:34:13,177 Y tu-- 654 00:34:13,178 --> 00:34:15,929 Y la tenías enganchada a todas estas máquinas. 655 00:34:15,930 --> 00:34:17,264 los niños no pudieron siquiera verla. 656 00:34:17,265 --> 00:34:19,851 Estaba tan enferma. 657 00:34:22,228 --> 00:34:25,940 ella no queria morir En un hospital, Lori. 658 00:34:28,401 --> 00:34:31,863 Ella-ella quería muere en paz... 659 00:34:33,740 --> 00:34:35,991 ...un lugar hermoso. 660 00:34:35,992 --> 00:34:38,036 Sí. 661 00:34:39,037 --> 00:34:40,954 - Lori. 662 00:34:40,955 --> 00:34:42,331 Lori, dale el arma. 663 00:34:42,332 --> 00:34:44,333 Vamos. Todo estará bien. 664 00:34:44,334 --> 00:34:46,502 Está bien. 665 00:34:46,503 --> 00:34:49,922 [llorando] 666 00:34:49,923 --> 00:34:53,467 - Ni siquiera llegué una oportunidad para decir adiós. 667 00:34:53,468 --> 00:34:58,263 [sollozando] 668 00:34:58,264 --> 00:35:01,100 - Jake, tienes que parar. 669 00:35:01,101 --> 00:35:02,768 Por el bien de tus hijos, Tienes que detener esto. 670 00:35:02,769 --> 00:35:04,436 - No, no puedes-- 671 00:35:04,437 --> 00:35:06,146 No, no puedes-- No puedes llevarte a mis hijos. 672 00:35:06,147 --> 00:35:07,481 Por favor. Son todo lo que tengo. 673 00:35:07,482 --> 00:35:09,024 Por favor. - Papá, papá. Vamos. 674 00:35:09,025 --> 00:35:11,861 ¡Papá, para! - No, por favor. Vamos. 675 00:35:15,156 --> 00:35:16,825 -Austin, ¿Qué quieres? 676 00:35:21,037 --> 00:35:22,955 - Papá. 677 00:35:22,956 --> 00:35:25,749 Papá. 678 00:35:25,750 --> 00:35:28,336 Mandy ni siquiera tener su insulina. 679 00:35:32,340 --> 00:35:35,927 - Todo estará bien, papá. Te amamos. 680 00:35:37,137 --> 00:35:39,431 - Ah, vamos. Vamos. 681 00:35:42,851 --> 00:35:45,227 [sollozando] 682 00:35:45,228 --> 00:35:55,238 ? 683 00:35:58,533 --> 00:36:00,785 Te amo. 684 00:36:03,038 --> 00:36:06,124 Bueno. Todo estará bien. 685 00:36:08,585 --> 00:36:10,587 Todo estará bien. 686 00:36:13,131 --> 00:36:15,925 - ¿Por qué llevas a Mandy? para ir a recoger flores, ¿vale? 687 00:36:17,927 --> 00:36:20,555 [llorando] 688 00:36:27,103 --> 00:36:29,271 Lo siento. 689 00:36:29,272 --> 00:36:44,370 ? 690 00:36:44,371 --> 00:36:46,455 pon tus manos detrás de tu espalda. 691 00:36:46,456 --> 00:36:55,297 ? 692 00:36:55,298 --> 00:36:55,340 [clic de esposas] 693 00:36:55,465 --> 00:37:05,100 [pájaros cantando] 694 00:37:08,019 --> 00:37:10,854 - Hicimos esto todos nosotros mismos. 695 00:37:10,855 --> 00:37:14,858 Mi papá sabe cazar, pescar, ciervo carnicero, 696 00:37:14,859 --> 00:37:17,194 no desperdiciar nada. 697 00:37:17,195 --> 00:37:20,489 Forraje. 698 00:37:20,490 --> 00:37:23,033 - Ustedes son realmente autosuficiente. 699 00:37:23,034 --> 00:37:26,621 Debe haberse sentido bien. 700 00:37:37,090 --> 00:37:40,217 - ¿Qué va a ¿le pasa a mi mamá? 701 00:37:40,218 --> 00:37:44,096 - La enterrarán cerca de tu casa. 702 00:37:44,097 --> 00:37:47,933 [llanto] 703 00:37:47,934 --> 00:37:54,606 ? 704 00:37:54,607 --> 00:37:56,067 [llanto] 705 00:37:58,778 --> 00:38:05,034 ? 706 00:38:05,035 --> 00:38:06,160 -Jesse. 707 00:38:06,161 --> 00:38:07,703 Déjame por cinco. 708 00:38:07,704 --> 00:38:10,205 Esa águila no es regresando. 709 00:38:10,206 --> 00:38:12,750 Él se está poniendo mientras Está bien. 710 00:38:12,751 --> 00:38:13,584 [riendo] 711 00:38:13,585 --> 00:38:15,670 - Está bien. 712 00:38:17,088 --> 00:38:18,756 - ¿La gente está apostando? sobre si o no 713 00:38:18,757 --> 00:38:20,966 un padre va abandonar a su hijo? 714 00:38:20,967 --> 00:38:23,052 - ¿Estás juzgando? - No. 715 00:38:23,053 --> 00:38:25,763 Sólo una observación enojada. 716 00:38:25,764 --> 00:38:27,264 - Escuché que tuviste un día difícil. 717 00:38:27,265 --> 00:38:30,017 - Común y corriente, cortes y moretones. 718 00:38:30,018 --> 00:38:31,560 ¿Qué puedo conseguir? ¿vas a beber? 719 00:38:31,561 --> 00:38:33,187 - Agua, lamentablemente. 720 00:38:33,188 --> 00:38:35,774 Aquí. Esperar. 721 00:38:37,859 --> 00:38:39,944 Te traje un ratón. 722 00:38:41,905 --> 00:38:43,906 - Es suave. 723 00:38:43,907 --> 00:38:46,618 ¿Qué es? - Ábrelo. 724 00:38:55,126 --> 00:38:57,961 - Es un ratón encantador. 725 00:38:57,962 --> 00:39:01,131 - Está bien, mira. Voy a ser honesto. 726 00:39:01,132 --> 00:39:03,258 no tengo mucho que ofrecer. 727 00:39:03,259 --> 00:39:05,636 Soy una viuda con mala suerte. 728 00:39:05,637 --> 00:39:08,139 todo lo que toco Se convierte en mierda, aparentemente. 729 00:39:10,016 --> 00:39:13,061 Así que sé eso. - Gracias. 730 00:39:13,895 --> 00:39:16,106 Es bonito. 731 00:39:17,148 --> 00:39:19,608 Es un bonito gesto. 732 00:39:19,609 --> 00:39:21,987 - De nada. 733 00:39:23,321 --> 00:39:26,074 - Consíguete esa agua. - Bueno. 734 00:39:32,080 --> 00:39:34,999 - ¿Dónde ves? usted mismo a largo plazo? 735 00:39:35,000 --> 00:39:37,292 - Bueno, eh... 736 00:39:37,293 --> 00:39:38,836 mmm, departamento del Interior. 737 00:39:38,837 --> 00:39:42,256 Y si soy honesto, Sr. Paulson, eh, 738 00:39:42,257 --> 00:39:44,842 retirarse temprano. - Bien por usted. 739 00:39:44,843 --> 00:39:46,635 - Sí. - Eso suena bien. 740 00:39:46,636 --> 00:39:48,095 - Tenemos un lugar junto al río. 741 00:39:48,096 --> 00:39:49,596 - ¿Tú? 742 00:39:49,597 --> 00:39:51,265 - Mi esposa, Yasmina, a ella le encanta. 743 00:39:51,266 --> 00:39:54,184 - Tienes un lugar por el río? ¿Paradero? 744 00:39:54,185 --> 00:39:56,854 - Diez acres, no muy lejos. del parque. 745 00:39:56,855 --> 00:39:57,896 - Maldición. 746 00:39:57,897 --> 00:40:01,775 Te daré 600.000 dólares. 747 00:40:01,776 --> 00:40:04,362 lo cual es más que justo, ahora mismo, efectivo. 748 00:40:06,948 --> 00:40:09,908 - Eh... 749 00:40:09,909 --> 00:40:16,665 Bueno, yo habría para hablar con mi esposa. 750 00:40:16,666 --> 00:40:18,917 Y yo realmente no tengo ganas de vender. 751 00:40:18,918 --> 00:40:21,086 - Bueno, realmente Siento ganas de comprar. 752 00:40:21,087 --> 00:40:24,048 Ahora escúchame. 753 00:40:24,049 --> 00:40:28,219 Puedo pagarte, o puedo conseguirlo gratis. 754 00:40:29,304 --> 00:40:31,890 Piénselo. No tardes demasiado. 755 00:40:33,058 --> 00:40:34,183 - Hola, Ana. - Ey. 756 00:40:34,184 --> 00:40:37,227 - Llegó nueva cámara águila. 757 00:40:37,228 --> 00:40:38,395 ¿Quieres que lo haga? venir contigo? 758 00:40:38,396 --> 00:40:40,731 - No, lo tengo. Gracias. 759 00:40:40,732 --> 00:40:42,901 Te veré más tarde. 760 00:40:44,944 --> 00:40:47,197 La gente es objetivamente peor. que cualquier otra criatura. 761 00:40:48,406 --> 00:40:50,324 - Paloma... 762 00:40:50,325 --> 00:40:52,368 Me imagino que ella era intimidado cuando era niño 763 00:40:52,369 --> 00:40:54,663 con un nombre así. 764 00:40:57,999 --> 00:41:00,959 - No podemos volar, y no podemos olvidar. 765 00:41:00,960 --> 00:41:04,004 ? 766 00:41:04,005 --> 00:41:05,255 - ¡La cámara A ha vuelto! 767 00:41:05,256 --> 00:41:06,465 - ¡Guau! 768 00:41:06,466 --> 00:41:08,343 [llamado del águila] 769 00:41:09,803 --> 00:41:12,389 - El tiempo avanza. Ese es el milagro. 770 00:41:14,224 --> 00:41:16,975 [llamado del águila] 771 00:41:16,976 --> 00:41:18,811 si vas con ello o no. 772 00:41:18,812 --> 00:41:22,815 ? no es un paseo si nunca te bajas? 773 00:41:22,816 --> 00:41:25,317 [aplausos y aplausos] - ¡El papá volvió! 774 00:41:25,318 --> 00:41:28,195 ? ...si corres en una carrera ¿Eso no para? 775 00:41:28,196 --> 00:41:30,280 ? ¿Estaba matando el dolor? 776 00:41:30,281 --> 00:41:33,492 ? ¿La única manera que sabía? 777 00:41:33,493 --> 00:41:36,245 ? pero bebe ¿Lo sé mejor ahora? 778 00:41:36,246 --> 00:41:38,122 ? ? 779 00:41:38,123 --> 00:41:40,457 ? Oh, ¿te amaba de la manera? 780 00:41:40,458 --> 00:41:43,877 ? ¿La única manera que sabía? 781 00:41:43,878 --> 00:41:46,463 ? Pero puedo amarte ¿mejor ahora? 782 00:41:46,464 --> 00:41:48,465 - No te preocupes, pequeña mamá. 783 00:41:48,466 --> 00:41:49,967 el no se va a ir usted por su cuenta. 784 00:41:49,968 --> 00:41:51,218 ? ¿Estaba matando el dolor? 785 00:41:51,219 --> 00:41:54,096 ? ¿La única manera que sabía? 786 00:41:54,097 --> 00:41:57,307 ? pero bebe ¿Lo sé mejor ahora? 787 00:41:57,308 --> 00:41:59,143 Si lo hace, sobrevivirás. 788 00:41:59,144 --> 00:42:00,978 ? Oh, ¿te amaba de la manera? 789 00:42:00,979 --> 00:42:03,022 ? ¿La única manera que sabía? 790 00:42:03,023 --> 00:42:13,033 ? 791 00:42:13,083 --> 00:42:17,633 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0